Journalist James Traub shows how fear, polarization, and low expectations are hollowing out civic education—and what actually works.