Inflation hits harder when you don’t know how it really works. Here’s a guide to understanding who wins, who loses, and how to stop getting squeezed.